Вклад участника Tarkil

15 сентября 2025

• 07:0807:08, 15 сентября 2025 разн. история −74‎ м Полезные заметки/Ложный друг переводчика/Английский ‎ →‎A: Извините, но я настаиваю: «сюжетная арка», «арка персонажа» — это те самые ложные друзья. Такие же, как «торговля ликёром» вместо торговли алкоголем. Дуга сюжета, дуга персонажа. Кто-то давным-давно ошибся в переводе, теперь за ним повторяют.

29 августа 2025

• 03:1603:16, 29 августа 2025 разн. история +1243‎ Полезные заметки/Ложный друг переводчика/Английский ‎ Добавлены arc, hall, matter, model, officer, storm