Удивительно правильный иностранный язык

Уметь говорить на иностранных языках — для авторов умение необязательное, а иностранцев, не умеющих говорить на родном автору языке (или на языке, в рамках переводческой условности передаваемом на родном авторе языке), вставить всё равно хочется. Как можно выкрутиться из этой ситуации?

• Вариант совсем ленивый: пусть он разговаривает на том же самом языке, возможно, с имитацией акцента. Ведь всем известно, что русский акцент изобразить носителю английского — как два пальца об асфальт: произносить «р» потвёрже, и готово! Call of Duty (2003) и подобные соврать не дадут. Хотя тропы — это инструменты, и «Кавказскую пленницу, или Новые приключения Шурика» кавказцы любили в том числе как раз за способность москвича Этуша-Саахова сымитировать абстрактно-кавказский акцент, который все народы считали принадлежащем кому-то из их соседей, но не своим. А «Семнадцать мгновений весны» от отсутствия немецкой речи с субтитрами (которые зрителю пришлось бы читать весь сериал вместо наблюдения за происходящим, и возможности поставить на паузу видео на личном плеере/компьютере в те годы не было) не проиграли уж никак.
• Вариант чуть менее ленивый: пусть он вставляет самые простые словечки из выбранного языка. Русский в английском фильме то и дело будет сыпать vodka, da, na zdorovie, tovarisch по поводу и без. Впрочем, автор с талантом, но без денег на хорошего переводчика может добиться того, что именно эти короткие фразочки выполнит к месту, и будет создаваться впечатление, будто всё как надо. Пример — Commandos: Behind Enemy Lines/Beyond the Call of Duty: о чём ещё немцам разговаривать с элитными засланцами в немецкий тыл, кроме как фразочками вроде «Halt! [со звуком взведения затвора магазинной винтовки]» «Wer ist da?» «Stehen bleiben!» «Spion!» «Alarm, alarm!»?
• Вариант ещё менее ленивый, но самый топорный: имитация языка, иногда со вкраплениями в этой языковой каше знакомых корней и даже слов. А вы знали, что «Фадамте русиш партизанен, факеляйт мит фюнф вермахт панцерен вестлих Ржев» — вполне нормальная немецкая фраза?
• Вариант продвинутый: автор действительно пытается передать естественный язык и сидел со словарём в руке, но в лучшем случае использует чуть подправленный машинный перевод от Google Translate и подобных, в худшем — полагается на собственные знания на уровне MGIMO finished. Можно по пути «собрать» все огрехи, включая путаницу в английском единственного и множественного числа, путаницу неправильных и правильных глаголов, ложные друзья переводчика и т. д. В самом лучшем случае оно будет звучать грамматически вроде даже и верно, но живые люди так не давно не говорят: зафиксированной в словарях нормой пользовались ещё бабушки и дедушки носителей языка. Хороший пример результата такого подхода — Spear of Destiny: там Транс Гроссе говорит в адрес замеченного героя-диверсанта Би Джея Бласковица Einer Sprachschnitzer! — «Ошибка!», подразумевая «Ты совершил большую ошибку!», но слово означает конкретно речевую ошибку.
• И, наконец, последний вариант. Автор действительно прекрасно знает иностранный язык либо не поленился найти его грамотных носителей (если у языка больше одного «центра», то желательно наиболее подходящего под ситуацию), и получилась грамотная речь в художественном произведении. Особенно ярко работает там, где зритель ожидает увидеть как раз тарабарщину. Именно последний вариант и называется удивительно правильный иностранный язык: троп всё же не относится к случаям вроде лингвистических курсов или фильмов документальных либо с претензией на более серьёзное отражение эпохи и языка персонажей вроде «Апокалипто» Мела Гибсона или «Мастера и Маргариты» 2024 года, где как раз правильность языка более чем ожидаема.

Впрочем, даже с этим тропом можно перестараться: выбрать носителя образцового произношения для ситуации, где как раз нужно показать малограмотных «селюков».

Примеры

Кино

• «Анора» — достаточно звёздный по российским меркам актёрский состав, помимо Оскара, позволил ленте обзавестись целыми диалогами на абсолютно правильном русском языке. И немногочисленными диалогами на армянском — тоже абсолютно правильным.
• «Миротворец» 1997 г. — несмотря на изрядное количество клюквы, фильм вполне может похвастаться абсолютно правильными диалогами на русском языке совершенно без акцента. Также одну из ролей в фильме исполнил известный российский актёр Александр Балуев.

Телесериалы

• «Кухня» — актёр Дмитрий Назаров, сыгравший шефа, хорошо владеет французским, отчего все сцены, где он общается с французскими коллегами, критиками и т. д. звучат вполне аутентично.
• «Чернобыль» — спетая шведским актёром русского происхождения Алексеем Манвеловым песня «Чёрный ворон» звучит с языковой точки зрения абсолютно правильно и естественно

Мультсериалы

• Приключения капитана Врунгеля (мультсериал) — там, где Джулико Бандитто и Де Ля Воро Гангстеритто ругаются между собой, они часто вставляют правильную иностранную речь (правда, между ними всё равно стилизация на тарабарщине). И если Джулико Бандитто ограничивается коротким Va bene! («Отлично!»), то Де Ля Воро Гангстеритто произносит такие фразочки:
  • Il capo farà di noi una polpetta! («Шеф из нас котлету сделает!»)
  • Che cosa, ma che cosa, ma guarda! («Что это, ну что это, ты посмотри!»)
  • Uovi di struzzi migliori! («Лучшие страусовые яйца!»)
  • L’isola non abitata («Необитаемый остров»)
  • Перед тем, как попытаться кого-то убить: La dolce vita è finita! («Кончилась сладкая жизнь!»)
  • Там же, когда диктор объявляет о проведении военных манёвров, он последовательно делает это на русском, английском, немецком и французском языках. Правда, каждая из иностранных версий для сохранения хронометража обрезается буквально на середине фразы перед переходом к следующему языку, но звучит образцово.

Аниме и манга

• Такое амплуа относительно русского языка у уникальной русской сейю Евгении «Jenya» Давидюк, чьи немногочисленные роли русских же сохраняют аутентичный язык.
  • Girls und Panzer — в противовес японкам Нонне и Катюше, Клара является уроженкой России, отчего говорит по-русски без малейшего акцента.

Видеоигры

• Commandos: Behind Enemy Lines — очень забавно получилось в переводе Фаргуса. Шпион откликается со стереотипным грузинским акцентом, а когда ты ему даёшь команду отвлечь врага, он на хорошем немецком: «Guten Tag».
• Fallout — неоднократно:
  • Fallout: A Post-Nuclear Role-Playing Game: начать можно с того, что самая первая же мелодия, играющая после создания персонажа в Убежище 13 («The Vault of the Future»), содержит сэмпл на русском языке, «подрезанный» в неизвестной передаче у советского диктора ещё Depeche Mode — «To Have and To Hold» и затем уже взятый из песни разработчиками: «…В докладах рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений…». Позднее этот амбиент использовали повторно в Fallout: New Vegas в Убежище 22.
  • Fallout 3, DLC Mothership Zeta — всамделишный самурай эпохи Сэнгоку (XV—XVII вв) Тосиро Каго, захваченный пришельцами и пролежавший в стазисе до пробуждения главным героем Одиноким Путником, говорит на вполне живом японском (разве что могут возникнуть вопросы о соответствии его речи языку того времени). Никто из остальной команды его не понимает (он говорит в основном, что хочет назад свою катану, так как для самурая её потеря была несмываемым позором, а пришельцев считает ёкаями, злыми духами из японской мифологии), сам он английский предсказуемо не знает и так и не берётся учить к окончанию сюжета дополнения, что добавляет драмы. В оригинале его реплики записывались транслитерацией на английский в системе Хэпбёрна, русские переводчики это не «вывезли» и оставили просто «<говорит по-японски>». При этом китайцы в основной игре и Operation: Anchorage — увы, аверсия: озвучены они довольно плохо, на смеси мандарина и кантонского, с неправильными паузами между слогами и тонами. Как, кстати, и норвежцы в Fallout 4 на корабле «Северная звезда».
• Grand Theft Auto IV — русского мафиози Дмитрия Раскалова озвучивает Моти Марголин, сам не носитель русского языка, но и грамматика верная, и произношение отличное (его «палит» только автоответчик). Влада Глебова, Рея Булгарина и значительную часть статистов из русской мафии и вовсе озвучили носители русского языка. А вот Михаил Фаустин и «сербы» Нико Белик с братом Романом на «своих» языках разговаривают безобразно.
• Hearts of Iron IV — озвучка пехотных дивизий у стран с фокусными ветками в соответствии с их языками и сделана вполне добротно и естественно.
• Iron Storm, также известная как World War Zero — русская речь и русские надписи в игре безукоризненно грамотные, и это в шутере начала нулевых от малоизвестной французской студии!
• Jagged Alliance — Иван Долвич, бывший советский майор, говорит на отличном русском. В первой части даже субтитры в английской версии были на русском языке кириллицей, так что англоговорящим игрокам оставалось лишь гадать о смысле его фраз. Его и озвучил в первых двух частях русский актёр Сергей Голиков.
• Last Express — всех персонажей озвучивают настоящие носители языка, поэтому иностранные языки, включая русский и сербский, звучат в игре правильно и достоверно. Речь русских персонажей ещё и неплохо стилизована под эпоху — князь Оболенский разговаривает именно так, как должен говорить стереотипный русский дворянин.
• Sid Meier’s Civilization IV — не везде с этим в серии ровно (например, в Civilization V, где начали озвучивать правителей, были и древнеегипетский Рамзес, разговаривающий на арабском, и Монтесума, говорящий на современном науатле с обилием анахроничных испанских заимствований), но в четвёртой части с этим лучше: скажем, русский язык в выкриках юнитов точно озвучен грамотно.
• Tekken 8 — концовка за русского бойца-самбиста Драгунова полна удивительно точного русского языка, начиная с абсолютно правильных и начитанных диктором без акцента новостей и заканчивая надписью на коробке с моделькой танка.
  • Вообще, разработчики стараются нанять для озвучки носителей языка, однако возникает другая проблема — в сюжетных сценах и интро перед боем все друг друга понимают.
• Wasteland 2 — в странствиях по Аризоне можно поймать радиопередачу на чистом русском языке, в духе «Шапокляк вызывает Чебурашку».

Примечания

[ + ] Язык

Страницы в категории «Язык»  Canis Latinicus, Das ist раздолбайство!, Авторские неологизмы, Аналог языковых различий, Билингвальный бонус, Всеобщий язык, Высокое наречие, Заклинание, Игровой сленг, Имитация языка, Ингриш, Искусственный алфавит, Искусственный язык, Настойчивая терминология, Неграмотность, Неприлично для иностранца, Оккультрёп, Омонимы, омографы и омофоны, Пафосные иностранные словечки, Переводческая условность, Песня на иностранном языке, Пиджин, Пишет с ошибками, Развитие языков, Руны, Руны грибных эльфов, Тарабарский язык, Технотрёп, Удивительно правильный иностранный язык, Фэнтезийный апостроф, Чёрное наречие, Шибболет, Экзотический лексикон, Язык варваров Подкатегории для категории «Язык»  Выражения, Голос и тембр, Имена, Переводы, Стили речи, Языковой барьер